-B1431

un poco di buono

дурной, негодный, худой:

Corallina. — E che credono? Ch'io sia una sfacciata, una donna scorretta, un poco di buono?. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)

Кораллина. — А что обо мне думают? Что я безнравственная, распущенная, презренная женщина?

— Io so invece qualcosa.

— Che cosa, per esempio?

— Che Alvise era un poco di buono. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)

— А я кое-что знаю.

— Что же, например?

— То, что Альвизе был дурным человеком.

(Пример см. тж. -M214).